Im Juni dieses Jahres konnte ich dank der Vermittlung des „Komitee für die Partnerschaft" mein zweiwöchiges Schülerpraktikum bei Danièle Bazimon
in unserer Partnerstadt Cernay-la-Ville absolvieren.

Am Morgen des 14.06.2014 ging es vom Kölner Hauptbahnhof aus mit dem Thalys nach Paris zum Gare du Nord, wo mich Danièle, die ich bereits im Mai beim jährlichen Treffen der Partnergemeinden kennengelernt hatte, schon erwartete. Gemeinsam sind wir dann zu ihrem gemütlichen, kleinen Haus in Cernay gefahren und ich habe Bekanntschaft mit ihren drei Katzen und deren fünf Jungen gemacht. Ich habe mich von Anfang an wie zu Hause gefühlt und Danièle hat sich liebevoll um mich gekümmert, täglich frisch gekocht und darauf geachtet, dass wir auf keinen Fall ein WM-Fußballspiel verpasst haben.
Am nächsten Morgen ging es im zehn Minuten entfernten Chevreuse ins Büro ihrer selbst gegründeten Firma „L´Ange Gardien" (Schutzengel), die Mitarbeiter an Familien vermittelt, die Hilfe im Alltag, zum Beispiel beim Waschen oder Einkaufen, benötigen. Auch ihre vier Kolleginnen haben mich herzlich empfangen und wir hatten viel Spaß in den gemeinsamen Mittagspausen. In den nächsten zwei Wochen konnte ich einen kleinen Einblick ins Berufsleben gewinnen und habe trotz vieler interessanter Aufgaben die Erfahrung machen können, dass dieser Beruf nicht immer leicht und es zum Teil schockierend ist, wie schlecht es manchen Menschen geht.
Außerhalb meiner Arbeitszeiten haben Danièle und ich mit möglichst vielen Nachbarn und Freunden gesprochen, damit ich die Franzosen und die französische Kultur noch etwas besser kennenlernen konnte. Am Wochenende haben wir Versailles und das Schloss besichtigt, was ziemlich interessant und eindrucksvoll war, und waren außerdem auf dem Markt im Nachbardorf.
Ein weiteres Highlight meines Aufenthalts in Frankreich war der Tagesausflug nach Paris mit einigen Jugendlichen, die ich auch bereits im Rahmen des Austauschs kennengelernt hatte. So hatte ich die Möglichkeit, mir bislang völlig unbekannte Orte in der Stadt zu besichtigen und dabei noch viel Spaß zu haben.
Insgesamt kann ich nur sagen, dass ich eine tolle Zeit hatte. Ich konnte nicht nur große Fortschritte im Französischen machen, sondern auch neue Erfahrungen und Freunde fürs Leben gewinnen. Ich habe mich rundum wohl gefühlt, was sicher an der Gastfreundschaft der Franzosen, nicht zuletzt aber auch an der großen Ähnlichkeit zwischen Cernay und Odenthal lag. Ich bin froh, dass ich die Chance hatte, mein Praktikum bei Danièle zu machen, und kann mich nur noch einmal beim „Komitee für die Partnerschaft" bedanken, das mir dies ermöglicht hat. Ebenso danke ich unserer Schulleiterin Angelika Schmoll-Engels, die keine Sekunde gezögert hat, ihre Zustimmung für mein Auslandspraktikum zu geben.

Lena Fußbroich

Parlez-vous français?

So wird seit Anfang September an der Grundschule Voiswinkel gefragt.Denn im Rahmen der offenen Ganztagsschule ist eine Französisch-AG für interessierte Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Klasse gestartet.

Die Zahl der Anmeldungen - es sind 35 - hat die Erwartungen der Initiatoren bei weitem übertroffen. Aus ursprünglich einer geplanten Gruppe sind nun vier Schnupperkurse geworden.

Umso mehr freuen sich das Komitee für die Partnerschaft mit Cernay-la-Ville, das die Idee dazu hatte, sowie der Förderverein der Kath. Grundschule als Träger und nicht zuletzt die Schule selbst. Kinder lernen Sprachen im doppelten Sinne des Wortes spielend. Sie begreifen schnell und haben noch keine Sprechhemmungen. Was liegt da näher, als sie spielerisch an die französische Sprache heranzuführen? Und niemand könnte das besser als eine Muttersprachlerin. Gefunden wurde für diese anspruchsvolle, schöne Aufgabe die in Odenthal lebende Belgierin Marie-Paule Kramer-Lorgé, die nicht lange gezögert und zugesagt hat. Mit den Kindern versucht sie, ausschließlich Französisch zu sprechen. Nur wenn es mal gar nicht anders geht, wird kurz das Deutsche zur Hilfe genommen. Gefördert werden diese außerhalb des regulären Schulunterrichts stattfindenden Kurse vom Deutsch-Französischen Jugendwerk.

Am Freitagmorgen wollte der französische Bus nicht anspringen und die Odenthaler Organisatoren sahen den Tagesausflug nach Attendorn mit Besuch der Atta-Höhle und anschließender Bootsfahrt auf dem Biggesee schon ins Wasser fallen. Doch dank des gemeindlichen Bauhofs, der mit Lkw und Startkabel anrückte, hat die Busbatterie sich schnell erholt und mit nur einer halben Stunde Verspätung ging's mit Bus und Privat-Pkw Richtung Sauerland. Cernays Bürgermeister René Mémain lobte die schnelle Einsatztruppe unserer Verwaltung und stellte bewundernd fest, das sei „organisation à l'allemande".

In der Atta-Höhle machten wir bei kühlen 9°C die Entdeckung der Langsamkeit. Stalaktiten und Stalagmiten wachsen ca. 1 mm in 10 Jahren, so wurde uns erklärt. Das Mittagessen sollte uns wieder aufwärmen. Trotz Reservierung im Restaurant war das Personal mit unserer gut 100-köpfigen Gruppe leicht überfordert. Nachdem dann doch alle etwas zu essen bekommen hatten, stellte Bürgermeister Mémain mit Genugtuung fest, das sei nun allerdings „organisation à la française" gewesen.

In den 90 Minuten auf dem Biggesee gab's endlich Gelegenheit zur Erholung, denn Gruppenausflüge sind bekanntlich ziemlich stressig. Fast alle waren auf dem Oberdeck. Die Sonne durchbrach zwar nur ab und zu die Wolkendecke, aber es hat wenigstens nicht geregnet.

Den Abend verbrachten alle im „La Fornace", einem beliebten italienischen Restaurant in Odenthal. Da sich hierfür mehr als 120 Personen angemeldet hatten, waren wir eine „geschlossene Gesellschaft". Für die Kinder und Jugendlichen gab's Pizza und Pasta, für die Erwachsenen die Wahl zwischen Dorade und Saltimbocca und für alle ein köstliches Tiramisu als krönenden Abschluss. Ehrengast war der gerade wiedergewählte Europaabgeordnete Herbert Reul, der gekommen war, um drei Bürger Cernays für ihre Verdienste um die lebendige Städtepartnerschaft mit Odenthal sowie ihren Einsatz für die deutsch-französische Freundschaft im Allgemeinen auszuzeichnen: Bürgermeister René Mémain, Ursula Cannevel und Françoise Luquet.

Aber auch Spaß und Freude kamen an diesem Abend nicht zu kurz. Signor Sigo Lorfeo, Sänger und Gitarrist, sorgte mit italienischen Canzoni und Ohrwürmern für ausgelassene Stimmung. Irgendwann hielt es auch Pizzabäcker Lillo Picone nicht mehr an seinem Ofen aus, stellte sich vors Mikrofon und schmetterte im Duett mit Sigo Lorfeo bekannte Italohits wie „Marina" und „Tu vuo' fa' l'americano" in den Saal. Fazit: ein rundum gelungener Europa-Abend!

Am Samstag fuhren Jugendliche und Erwachsene nach Bonn, wo es eine Führung durch das Haus der Geschichte gab. Erstaunlich, welch positive Resonanz dieser Gang durch die Geschichte – vom Ende des 2. Weltkriegs bis zum Mauerfall – vor allem bei den teilnehmenden Jugendlichen fand.

Nach so viel schwerer Kost hatten alle den Nachmittag in Bonn zur freien Verfügung.

Abends sahen sich alle bei den „Zugvögeln" auf dem Kochshof wieder. Diese hatten die großen Grills schon angeheizt, denn mehr als 100 Leute mit Gegrilltem zu verköstigen ist eine logistische Herausforderung. Die Erwachsenen wurden von den freundlichen Herren mit den merkwürdigen Baretten mit selbst gemachtem Eier- und Quittenlikör empfangen. Da das Wetter schön und warm war, tollten die Fußballkinder draußen in diesem herrlich idyllischen Ambiente herum und auch die Jugendlichen fanden sich schnell um einen Lagerplatz zusammen, an dem bei einbrechender Dunkelheit ein Lagerfeuer entfacht wurde. Im blau-weiß-rot geschmückten Sängersaal wurde gegessen, getrunken, gelacht und endlich - ja endlich! - gesungen. Die Zugvögel hatten ein Musikprogramm mit internationalen Liedern zum Mitsingen vorbereitet und brachten den Saal mit ihren Instrumenten und Gesängen zum Kochen. Musik ist halt was Völkerverbindendes. Aber irgendwann ging auch dieser schöne Abend zu Ende. Nur die Jugendlichen aus Cernay und Odenthal blieben bis spät in die Nacht am Lagerfeuer sitzen.