Einige Trostworte von Cernay la Ville an die vom Hochwasser betroffenen Bürgerinnen und Bürger von Odenthal

Chers amis d’Odenthal,

Le Comité des Echanges Européens de Cernay-la-ville vous envoie tout son soutien et sa sympathie pour les heures graves que vous traversez suite aux tragiques inondations que vous venez de subir.

Courage à toutes et à tous. Nous sommes de tout cœur avec vous.

Amitiés sincères

Pour le Comité des Echanges Européens - Danièle Bazimon – Présidente

Liebe Odenthalerinnen und Odenthaler,

das Komitee für die Partnerschaft von Cernay-la-Ville versichert Ihnen seine Unterstützung und sein Mitgefühl für die schwierige Zeit, die Sie infolge der unlängst erlittenen tragischen Hochwasserkatastrophe gerade durchmachen.

Bleiben Sie zuversichtlich. Wir wünschen Ihnen viel Glück.

Mit herzlichen Grüßen

Danièle Bazimon

(stellv. für das „Comité des Echanges Européens“)

17. Mai - ein ganz besonderes Datum

Wir feiern 25 Jahre Städtepartnerschaft !

Nous célébrons le 25ème anniversaire de notre jumelage !

Johannes Troche / Michel Trempù

Am 17. Mai 1996

haben die damals amtierenden Bürgermeister von Odenthal und Cernay-la-Ville bei einem Festakt die Partnerschaftsurkunde unterzeichnet. Eine innige, in diesem Jahr seit 25 Jahren bestehende Freundschaft ist daraus geworden. Ein Grund, stolz zu sein und dieses wunderbare Ereignis - Corona hin oder her – hoffentlich hier in Odenthal mit einigen Cernaysiens feiern zu können.

Der 22. Januar ist ein ganz besonderes Datum in der Geschichte der deutsch-französischen Freundschaft.

Am 22. Januar 1963 unterzeichneten Konrad Adenauer und Charles de Gaulle den „Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit“ – kurz Élysée-Vertrag. Dieser war der Grundstein für die einzigartige Freundschaft zwischen den ehemaligen Erbfeinden Deutschland und Frankreich sowie der Garant für dauerhaften Frieden in Europa.

Am 22. Januar 2003,

exakt 40 Jahre später, riefen Bundeskanzler Gerhard Schröder und Staatspräsident Jacques Chirac den ersten Deutsch-Französischen Tag ins Leben, mit dem Ziel, die Jugendlichen beider Länder mit dem Nachbarland und seiner Kultur bekannt und somit Werbung für die Sprache des anderen zu machen.

Am 22. Januar 2019

haben Angela Merkel und Emmanuel Macron mit dem „Vertrag von Aachen“ das Fundament der engen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern erneuert. Dieser neue Vertrag ist ein Bekenntnis zu einem starken, zukunftsfähigen und souveränen Europa.

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!

„storniert wegen Corona“

Die aktuelle Lage hat natürlich auch uns gezwungen, das Partnerschaftstreffen 2020 abzusagen.

Französische Partnerstadt zu Gast in Odenthal vom 21. - 24. Mai 2020

~~Wir freuen uns, dass am diesjährigen Himmelfahrtswochenende vom 21. bis 24. Mai zahlreiche Französinnen und Franzosen zu Gast in Odenthal sein werden.~~

Ein abwechslungsreiches Programm mit geselligen Abenden für Jugendliche und Erwachsene ist bereits erstellt. Diesmal werden wir unsere gallischen Gäste u. a. ins römische Xanten entführen. Einen Abend verbringen wir auf dem idyllischen Kochshof, einen weiteren in Bayerischer Atmosphäre mit Schmankerln, Weißbier und Musik.

Wir würden uns freuen, wenn auch Sie und Ihre Familie mitmachten. Gleichzeitig fragen wir Sie, ob es Ihnen vielleicht möglich wäre, ein oder zwei französische Gäste - Jugendliche oder Erwachsene - aufzunehmen.

~~Die private Unterbringung, die bei uns Tradition hat, vertieft die deutsch-französische Partnerschaft und führt immer wieder zu unvergesslichen Begegnungen und Freundschaften.~~

~~Bitte kontaktieren Sie uns bei Interesse an näheren Informationen zu Programm und Kosten. Das Komitee für die Partnerschaft mit Cernay-la-Ville freut sich auf Ihre Rückmeldung und sagt:~~

~~à très bientôt !~~

Kontakt:

Komitee für die Partnerschaft Cernay-la-Ville & Odenthal,

Christa Michalski-Tang,

Tel: 0 21 74 - 45 47

Mail: komitee@cernay-odenthal.eu

Deutsch-Französischer Tag am 22. Januar

Seit der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages am 22.1.1963 unterhalten Deutschland und Frankreich eine einzigartige Beziehung.

Die beiden Länder haben es verstanden, ihre Konflikte der Vergangenheit in eine treibende Kraft für den Frieden in Europa zu verwandeln. Der Austausch zwischen ihnen hat einen zuvor nicht dagewesenen Umfang erreicht. Ihre Beziehungen sind durch Vielfalt gekennzeichnet und im Alltagsleben beider Völker verankert.

Mit dem Vertrag sollte die deutsch-französische Freundschaft vor allem durch Kultur- und Jugendaustausch im Herzen der Gesellschaft verankert werden.